(翻译) Designed by Apple in California

日期:2013 年 6 月 11 日理论 & 教程



这次 WWDC 的开场视频很与众不同,没有玩 Apple 一贯的人情牌而是以非常抽象的视觉风格阐述了他们的设计理念,全文在此,随意翻译了一下:

If everyone is busy making everything
如果所有人都在忙着创造新事物

how can anyone perfect anything?
那谁还有时间能把每件事都做到完美?

We start to confuse convenience with joy
我们渐渐把一时的愉悦当成了便捷

abundance with choice.
把过多的选择当成了富裕。

designing something requires focus
设计需要专注

the first thing we ask is what do we want people to feel
我们的设计始于这样一个问题:我们希望用户感受到什么?

delight / surprise / love / connect
高兴 / 惊喜 / 爱 / 联系

then we begin to craft around our intention
然后围绕着初心我们开始雕琢

it takes time
这需要时间

there are a thousand no's
每一个 yes 的背后

for every yes.
都有一千个 no。

we simplify
我们去简化

we perfect
我们去完善

we start over
我们重新开始

until everything we touch enhances each life it touches
直到我们接触的每个细节都能提升它所接触的每个人的生活

only then we sign our work.
只有这样,我们才会在作品的背后签上

Designed by Apple in California




更新:李如一老师给出了更文艺的翻译,很赞:
http://www.zhihu.com/question/21207811/answer/17516165

另外苹果香港的官方网站也给出了中文翻译:
http://www.apple.com/hk/designed-by-apple/

图片载入中...



博文评论
微博 知乎 Twitter Dribbble Behance Instagram LinkedIn Unsplash